Jane Austen: Stolz und Vorurteil

Historical
JANE AUSTEN
Stolz und Vorurteil
Pride and Prejudice
Argon, Hörbuch (Lesung, 10 CDs + 1 MP3, ca. 767 Minuten), ca. 49,90 EUR

In Meryton sorgt der Zuzug eines vermögenden Junggesellen für Gesprächsstoff. Mütter mit Töchtern im heiratsfähigen Alter sind entzückt. Auch Mrs. Bennet kennt keinen anderen Lebensinhalt, als ihre fünf Mädchen mit einer guten Partie zu verkuppeln. Zumal der Besitz ihres Gatten nur einem männlichen Verwandten vererbt werden kann. Zu ihrer Freude zeigt Mr. Bingley, der Neuankömmling, eine Schwäche für Jane, die älteste der Bennet-Töchter. Während er herzlich in der Gemeinde aufgenommen wird, empfindet nicht nur Elizabeth, Janes Schwester, seinen noch betuchteren Freund Mr. Darcy als hochmütig. Kaum jemand scheint seinen hohen Maßstäben zu genügen. Als Elizabeth erfährt, dass er eine Verbindung zwischen Bingley und Jane nicht gutheißt sowie dem Offizier Wickham übel mitgespielt hat, wächst ihre Ablehnung. Da macht Darcy ihr urplötzlich einen Antrag.

Seit gut 200 Jahren wird der Klassiker unter den Liebesromanen von Lesergenerationen geschätzt. Treffsicher porträtiert Jane Austen in ihrem Sittenbild die Gentry, den englischen Landadel, und das Bürgertum mit seinen Gepflogenheiten und die Stellung der Frauen in dieser Gesellschaftsschicht mit Beschränkungen und Abhängigkeiten im anbrechenden 19. Jahrhundert. Die Autorin geizt nicht mit leiser Ironie, die immer wieder in geschliffenen Dialogen, vornehmlich zwischen Elizabeth und Darcy, zum Ausdruck kommt. Nur vordergründig verkörpert Darcy den Stolz mit seiner Geringschätzung anderer Menschen und Elizabeth das Vorurteil, wenn sie anfangs nicht hinter seine dünkelhafte Fassade blickt. Die Überwindung ihrer beider Ressentiments ebnet den Weg zu einer der schönsten Liebesgeschichten der Weltliteratur mit dem Sieg der Gefühle, die nur zögerlich zugelassen werden, über die Konventionen. Wie bei den zahlreichen Verfilmungen gilt es bei den verschiedenen Audiofassungen die wahren Perlen herauszusuchen. Die ungekürzte Argon-Umsetzung in der schmückenden Box mit Zusatzmaterialien beruht auf der Übersetzung von Ursula und Christian Grawe, die Austens sprachliche Eleganz hervorragend wiedergibt. Eva Mattes macht sie schließlich mit ihrer souveränen Lesung, der ausgeglichenen Sprechweise und stilsicheren Interpretation zu einem Hörbuch-Juwel. (TD)